Übersetzungen
Vom Englischen ins Deutsche? Gerne und jederzeit!
Für Fachtexte, journalistische und belletristische Texte liefere ich gut lesbare, stilistisch einwandfreie, auf den Punkt gebrachte Übersetzungen vom Englischen ins Deutsche – sachlich, elegant oder salopp, je nach Bedarf, Ausgangstext und Zielpublikum.
Nach mehr als 50 übersetzten Sachbüchern bin ich Spezialistin für das Übersetzen „im Layout”: Obwohl das Deutsche im Schnitt um etwa ein Drittel länger ist als das Englische, liefere ich deutschen Text, der im Layout denselben Platz benötigt wie das englische Original, aber dieselben wesentlichen Inhalte transportiert und ebenso flüssig lesbar ist.
Meine Spezialgebiete sind Geschichte, insbesondere Zeitgeschichte, und Psychologie – doch meine ausgesprochene Spezialität ist meine Vielseitigkeit. Ich arbeite mich schnell in neue Themengebiete ein und eigne mir rasch die erforderlichen Fachbegriffe und Kenntnisse an.
Testen Sie ein paar Kostproben aus meinem umfassenden Portfolio!
Zweiter Weltkrieg / Militärgeschichte / Militärgerät
